추억과 즐거움 Tooli의 고전게임 - 툴리의 고전게임
회원가입로그인사이트 소개즐겨찾기 추가
  • SNS로그인
  • 일반로그인

유머

유머자료유머글



글 수 10,254

한국인들이 주로 쓰는 일본어 16가지

조회 수 5173 추천 수 3 2005.12.09 20:56:05


한국인이 자주쓰는 16가지 일본말..

1 '아 좋아좋아 오케바리'

이 오케바리는 일본어의 'おきまり(오키마리)' 에서 온 것으로 오키마
리란 '결정'이란 의미로, 식당 같은 곳에서 음식주문을 받는다던지 할
때 '오키마리 데스까?'라고 하면 '결정하셨습니까?'라는 뜻으로 쓰이는 것인데 어쩌다 와전되어 오케바리가 된것이다...몰랐죠?


2 '아 c8 야마돌아'

여기서 야마는 일본어의 'やま(야마)' 에서 온것으로 야마의 뜻은 '산(
山)'이란 뜻으로, 굳이 해석하자면 '열받아서 산이 핑핑 돈다' 등이 되
는....솔직히 말도 안되는 짜집기의 유형이다.


3 '오호~ 둘이서 삐까삐까 한데?' or '차가 삐까뻔쩍한데?'


삐까삐까는 일본어 'びかびか(비까비까)'에서 온 것으로 뜻은 '번쩍번
쩍하다' 라는 뜻인데, 위의 예문에서 후자의 경우에는 '차가 번쩍한번
쩍한데?' 라는 이상한 말이 되고, 전자의 경우에는 전혀 아무런 상관이 없는 말인데 어이하여..풔허허^^;


4 ' B 야 우리 쎄쎄쎄하자~ 푸른하늘 은하수 어쩌고 저쩌고~'


쎄쎄쎄는 일본어 'せっせっせ( 쎄)'에서 온것으로 원뜻은 '(놀이,게
임등등의) 준비동작' 이라는 뜻이다. '혜림아[즐] 우리 게임준비동작하자~'


5 '얘야~`엄마가 아나고회 사왔다. 언능 먹으렴'

회로 잘들 먹는 '아나고'는 우리나라말 '붕장어'란 생선의 일본어명(あなご) 이다. 우리나라 고유명사가 아님.


6 '오호~ 이거 참 쌤삥한데?'

쌤삥은 '멋진데?,쥑이는데?' 등등과 일맥상통하는 뜻으로 쓰이지만, 원래 이 단어는 'しんびん(신빙)' 이라는 말로 '새것'의 의미를 가지고
있다. 몰랐지?


7 '미싱,시다 구함'

시다는 'した(시따)'로써 뜻은 '조수'라는 뜻이다. 미싱처럼 무슨 기계
의 뜻이 아니다.


8 '어제 우리 삼촌 가게가 싹쓰리 닥했어'

이 싹쓰리는 '모조리 쓸어가다(훔쳐가다)'의 의미인데 쓰리는 'すり(쓰리)'로 그 뜻은 '소매치기'란 뜻이고,싹싹 빗자루로 쓸다..등등과는 아무런 상관이 없다. '싹소매치기'는 무슨 뜻일까?


9 '그냥 아싸리 쐬주나 한잔 빨자'


이젠 아싸리 마저 우리를 배반한다.
아싸리는 'あっさり(앗싸리)' 로, 그 뜻은 '깨끗하게,산뜻하게' 이다.
아싸리 마저 일본말일줄이야..


10 '야 어떻게 싸바싸바 좀 안될까?'

대충 뜻을 잡자면 '편법으로 넘어가다' 등이 될 싸바싸바는 (해석이 참웃기군) 'さばさば(싸바싸바)'에서 온 것으로, 뜻은 의외로' 성격이 소탈한,소박,원만한 사람' 이다.
성격좋은 사람이 상대방을 잘 타일러서(?) 평소같으면 허락받지못할 일도 허락을 받아내는...그런데서 온 뜻일까?


11 '으어 엄마한테 된통 쿠사리 먹고왔다'

쿠사리는 '꾸중' 등의 뜻으로 쓰이지만, 원 뜻은 'くさり(쿠사리)' 이며'쇠사슬' 이란 뜻이다. 음, 쇠사슬로 뭘 어쩌겠다고..


12 '설렁탕엔 다데기를 넣어야 맛있지'

다데기는 'たたき(타타키)'에서 온 것으로 원 뜻은 '양념' 이다.
국적불명의 다데기란 단어보단 양념을 쓰자.


13 '얘야 모찌떡 먹으렴'

껄껄..모찌는 'もち(모찌)'이며 뜻은 '떡' 이다
'얘야 떡떡 먹으렴~' 푸헐~


14 '아줌마 짬뽕 곱베기 하나요~'

짬뽕 역시 일본어이다(쭝국말 아니에요).
'ちゃんぼん(쨘봉)' ... 뜻은 짬뽕 -_-;


15 '몸빼바지를 입다니 촌시럽게'

펑퍼짐한 일명 '아줌마바지'를 뜻하는 말이지만, 'もんぺ(몬베)' 이며
일할때 입는 바지'를 뜻한다. 몸매와는 아무런 상관이 없음.


16 '안된다니까 글쎄.. 이거 완전 무대포 일세'

막무가내의 의미로 쓰이는 무대뽀 역시 'むてっぼう(무떽보우)'로써 뜻은 역시 '막무가내' 탱크의 대포와는 아무런 연관이 없음.

핏빛눈망울

2006.01.19 13:08:29

일본 시러~~~

이영진

2006.01.25 12:37:22

오케바리 는 어릴때 썼는뎅 ㅋㅋ
댓글을 작성하시려면 로그인을 하여주세요 :)

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 추천 수 조회 수
공지 이미지 첨부하는방법 file [5] 툴리 2009.02.14 5 67682
공지 유능한 카툰작가와 소설작가를 모십니다. [21] 툴리 2007.03.11 20 67341
공지 유머자료 게시판 글작성 규칙 글 작성전 꼭 읽어주십시오. [2] 툴리 2007.01.24 20 66626
34 화제 3초의 중요성 [20] t없e맑은OrOl 2005.12.12 5 3711
33 외모와 체중의 잘못된 편견들 [5] 쿨럭묻지마셈 2005.12.12 1 2622
32 화제 상상 플러스 잼나는 닉네임 아는 것만... [10] 바른먹거리풀묻어.. 2005.12.12 1 3518
31 웃대 지식 KIN [2] 쿨럭묻지마셈 2005.12.12 1 2359
30 화제 엽기적인남녀혼탕-철수와 영희 [15] ㅋ 매너남 2005.12.12 1 4109
29 징기스칸(3) [7] t없e맑은OrOl 2005.12.11 1 3245
28 눈올때 여자,남자의 반응 [4] t없e맑은OrOl 2005.12.11 1 2894
27 화제 손오공 VS 여러 만화 주인공 [42] 쿨럭묻지마셈 2005.12.10 6 7602
26 화제 펠레의 환상적인 축구 예언능력 [10] 쿨럭묻지마셈 2005.12.10 2 2830
25 지독한 노래(플래쉬 1) [7] t없e맑은OrOl 2005.12.10 3 3961
24 징기스칸 [3] t없e맑은OrOl 2005.12.10 2 3813
23 만화영화 공감 [8] t없e맑은OrOl 2005.12.10 2 3464
22 군대 입대전 입대후 [7] t없e맑은OrOl 2005.12.09 1 3239
21 [펌]유체이탈 [9] t없e맑은OrOl 2005.12.09 1 3150
20 거짓말 대회 [3] t없e맑은OrOl 2005.12.09 3 4502
» 한국인들이 주로 쓰는 일본어 16가지 [2] t없e맑은OrOl 2005.12.09 3 5173
18 화제 사람들이 알아야할 51가지 상식(!) [17] t없e맑은OrOl 2005.12.09 4 3808
17 화제 초딩방학 시작후 공감 [10] 쿨럭묻지마셈 2005.12.09 2 4310
16 사람 난감해 지는 순간들 [3] t없2맑은OrOl 2005.12.08 3 4957
15 메이플 옥의티!! [5] t없2맑은OrOl 2005.12.07 7 7267


사이트소개광고문의제휴문의개인정보취급방침사이트맵
익명 커뮤니티 원팡 - www.onepang.com