자유게시판

제목 : こんにちは 皆さん....
>안녕하십니까 여러분

こんにちは.
>안녕하십니까
私が誰だか分かりますか?
>제가 누군지 아시겠습니까?
それは 次にお知らせいたします.
>그건 다음에 알려드리겠습니다
私がこの文章を書く理由は.
>제가 이 문장을 적는 이유는
日本語を話せる粉餌 あるのか ないか
>일본어를 이야기할수있는 분이(粉餌 - 번역기돌린걸로 의심됨) 있는가 없는가
調査しようと書きました..
>조사 하려고 썻습니다
日本語ができれば,
>일본어를 할수있다면
ドッグルに
>덧글(ドッグル - 일본사람이 아님을 확정 및 번역기 돌린것으로 확정)에
'可能だ' (これ)と書いてください.
>가능하다 이것(これ - 번역기 의심의 여지가없음)라고 써 주십시오
それでは さようなら.
>그럼 안녕히.


이글 쓴사람은 일본인이 아니며 번역기 돌린것이 확정되었습니다
위쪽에 분이(粉餌) 라는건 가루로된 모이 라는 뜻입니다 아무래도 ~~분이 라는걸
번역기로 돌린결과 오역이 난것같습니다
그리고 덧글(ドッグル) 이란것도 번역기를 돌린결과 나온 단어입니다
일본엔 덧글이란 말이 없기에 발음 그대로 ドッグル(돗구루) 라고 번역기를 돌린결과
나온 단어라 생각합니다
또 '가능하다 이것(これ)' 이란 문장도 우리나라식 문장이라 번역기를 돌린결과 어색하게 나온 결과라
생각됩니다

결론 : 누군가가 번역기를 돌려서 일부러 그런것으로 판명