명언모음

-손오공-

일어판: 불가능한 일은 가능하게 하면 된다!!

더빙판(최근): 불가능하다는 것을 알면서도 해야만 하는 일이 있다는 걸 알아둬!!


둘 다 한계를 초월하여 더 높은 것에 도전하려는 의지가 담겨져 있으면서도 다소 차이가 있군요.
일어판에서 하는 말은 말 그대로 불가능한 일은 가능하게 바꾸면 된다는 뜻이 되고, 더빙판의 말은 불가능함이 확실해도 전신전력을 다해 일단 무조건 부딪치고 보자는 식의 느낌이 듭니다.
흠...... - -;; 둘 다 손오공의 끝없는 도전심을 표현하기에는 부족함이 없지만, 더빙판의 표현이 더 마음에 드는군요. 자신이 해치워야 한다고 생각하는 상대에 대해서 절대로 포기할 줄 모르는 손오공의 성격표현에 더 적함하다고 생각해서 입니다.